دستمزد تعمیرش میشه8500 ین.
.من باید یه کار پیدا کنم
!ص...صبر کن
...یه نفر کمک
جواب سوالمو بده
forums.animworld.net
lady elham ترجمه از
ملازم معمولی
زمین؟
درسته
تا حالا، من رو زمین بودم، تو ژاپن، در توکیو
من که باور نمی کنم
که اونجا یه دنیای دیگه باشه
من نمی خوام اونو باور کنی.
به هر حال...منو برگردون
غیر ممکنه.
!تو نباید گفتگوی ما رو با یه کلمه تموم کنی
موضوع این نیست که کی هستی و از کجا اومدی
این قرارداد قطعی شده
!چی کار می کنی؟
می خوام بخوابم، دارم لباس عوض می کنم.
چرا این کارا رو جلوی من می کنی، من نمی تونم...
چرا؟
این خوبه که یه مرد تو رو اینطوری ببینه؟
یه مرد؟
تو فقط یه ملازم هستی...
چی؟
.برو اینا رو بشور
بعد؟
چرا من باید لباس زیر تو رو بشورم؟
من نمی دونم باید خوشحال باشم یا ناراحت. نه، من باید ناراحت باشم
...هی، من هرگز این این کارا رو نمی کنم
چرا تو فکر می کنی که دارم بهت توجه می کنم؟
تو فقط خانه خواه من هستی، درسته؟
تمیز می کنی، می شوری و کارهای دیگه
مسلما اینا وظایف توئه
همینطور، صبح لباسای منو حاضر می کنی
می خوام استراحت کنم
...اگه خوب کار کنی بهت غذا میدم
غذا؟
!مگه من سگ هستم؟
فکر کنم برای الان من باید بهترین چیزهارو بسازم...
...سرده
تو کی هستی؟
بیا، لباسات.
!خودت به من گفتی اینا رو صبح آماده کنم، نگفتی؟
اوه،آره، ملازم من...دیروز تو رو احضار کردم؟
لباس زیرم کجاست؟
!خودت پیداش کن
غذاتو ازت می گیرم
ته کشومه
...لعنتی
چرا مجبورم می کنه این کارا رو بکنم؟
...بیا
هی، میشه اینو از من جدا کنی؟
نه.
من نمی تونم فرار کنم، بعد از اینکه منو به جای عجیب غریب آوردی
کجا رو دارم که فرار کنم؟
...خفه شو
!باشه، بازش می کنم
!این چیه؟
لباس من
لباساتو خودت بپوش. Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,وقتی اینجا یه نوکر هست یک نجیب زاده خودش لباساشو نمی پوشه
منظورت از نجیب زاده چیه
...تمومش کن این حرفارو
!فهمیدم
دیگه غذا بهت نمیدم
زنجیر هم ازت جدا نمی کنم
آماده شدی
حالا اینو جدا کن
...خوبه
وقتی ساکته، خیلی خوشگل و نازه میشه
چیه؟
!هیچی
بریم
هان! کجا؟
خب صبحانه بخوریم دیگه
اونجارو، اومد
شایعه شده که ملازمش از دستش فرار کرده
!واو، چه مهمونی بزرگی
یالا صندلی رو بکش، تو خیلی بی ادبی
بله، بله
ببینم، امروز تعطیله؟ اول صبحی این یه مهمونی شگفت انگیزه
متاسفم، منم از دیروز تا حالا چیزی نخوردم
چی؟
این بشقاب دیگه چیه؟
فقط یه نجیب زاده می تونه اینجا بنشینه
یه آدم عادی مثل تو اینجا می شینه
!نه
.
محجوب؟ این چیه؟
راستی، موقع غذا، ملازما باید بیرون رو کشیک بدن
این یه درخواست ویژه اس برای تو که از این به بعد با منی
!من ترجیح میدم یه جای دیگه باشم
اونجا دارن چی کار می کنن؟
این درس امروز سال دومی هاست، برای شروع ارتباط با ملازمیه که احضار کردن.
من نمی خوام شروع کنم
اوه؟
!این یه چیز قرمزه
این اولین باریه که تو سمندر می بینی؟
!یه طناب بهش ببند خطرناکه
نگران نباش
یک ملازم کاملا فرمان بردار اربابشه
...تو که نمی خوای فرار کنی
درسته، فلم؟
!حساب کارت دستم می مونه
هی، شاید تو فقط یه آدم معمولی رو که در حال قدم زدن بوده دزدیدی، نه؟
تو ما رو با یه انفجار گول زدی
!اشتباه می کنی
!من درست احضار کردم و اون فقط بیرون اومد
خوبه، فقط اون مناسب توئه، نه؟ لوئیزه صفر
!چی کار کنم با این دختر؟
!فقط همونجا واینستا برو واسه من چایی بیار
!اوه، متاسفم
نه چیزی نیست، من خوبم
!اوه ببخشید
نه، من برمیدارم
شاید تو همون کسی هستی که ملازم دوشیزه والی ار شده؟
پس، تو درمورد من میدونی؟
قبلا شایعه شده بود که یه شخص معمولی به عنوان ملازم احضار شده
,,من وقعا فرق بین این نجیب زده و آدم مای معمولی رو نمی فهمم
اونایی که می تونن از جادو استفاده کنن نجیب هستن و بقیه آدمای معمولی، نمیدونستی؟
آها، فهمیدم. که اینطور. تو هم جادوگری؟
معلومه که نه، من اینجا پیشخدمت هستم. اسم من سیستاس
فقط یه آدم معمولی مثل تو
من هیراگا سایتو هستم
تو می تونی بهم بگی سایتو
...سایتو-سان
این یه اسم مخصوصه،نه؟
!هی
کیک هنوز آماده نشده؟
!بله الان میارم
!من براش می برم
...اما اون
خوبه
!این جریمه اون آدم احمقه
من هر شب باهاش صحبت کردم، بلداندی
...واقعا
هر...شب...درسته؟
...بله
!این چشمهای باهوش، این احساس لمس عمیق
!اون کاملا قصد داست ملازم من بشه
به هر حال
دیگه این کارهارو جلوی من نکن
بیا بخور
اوه، لطفا یه چای دیگه واسه من بیار
ملازم تو هم خوشگله، مثل خودت
تو همیشه چاپلوسی می کنی
من نمی تونم جلوی چشمای تو دروغ بگم
...اما اخیرا من یه شایعه شنیدم که تو با یه سال اولی قرار(عشقی) داشتی
!چرنده.
اینطور نیست
واقعا؟
چی...تو چی گفتی؟
اوه، حالا فهمیدم
!رنگ هر پایه با هم فرق می کنه
هیچ حقه بازی در احساس من نسبت به تو نیست
سیاه برای سال دومی هاس
دختره که شب قبل قهوه ای پوشیده بود، سال اولیه
...فهمیدم، فهمیدم
درمورد چی حرف میزنه؟
!یالا برگرد سر کارت، نوکر
من نوکر نیستم
...تو ملازم لوئیز صفره
به خاطر دیشب خیلی ممنون
...خوبه، تابعد
!هی، گویچه، در مورد چی حرف میزد؟
میدونی...من که بهت گفتم دیشب، دنبال اون ملازم رفتم و اون اتفاقا افتاد. همش همین بود
!مونت مورنسی
!اینجا خیلی شلوغه، بیا بریم اون طرف تو سایه حرف بزنیم
!بیا، بیا
هی صبر کن، یکدفعه چت شد؟
...گویچه-ساما
اون کجا رفته؟
اوه،گویچه-ساما، درسته؟ میتونی اونطرف پیداش کنی
!گویچه-ساما
!ک...کتی
!هی
!من همه جا رو دنبالت گشتم، گویچه-ساما
این سوفله خونگیه، همونی که دیشب درموردش گفتم.
,,فکر کردم این برای مهمونی چای امروز خیلی خوبه
,,!چی...چرا...ممنون
,,دیشب؟
,,...میدونی، اون
,,!تشکر کن
,,...گفته بودی خیلی دوست داری سعی شو بکنه
,,!ت...تو
,,چیه؟
,,حقیقت داره، نه؟
,,گویچه،معنیش چیه؟
,,هی، درمورد چی حرف میزنی؟
تو یه سوء تفاهم بین این دو تا دختر به وجود آوردی
چی شده، چی شده؟
به نظر میاد گویچه با اون ملازم معمولی دعواش شده
چه سوء تفاهمی؟
!دوباره؟ تو با این سال اولی قرار گذاشتی
!اشتباه می کنی، مونت مورنسی
!لطفا این صورت که مثل گلسرخ می مونه رو با عصبانیت خراب نکن
!از این نوع اشتباهات پیش میاد
!تو چقدر ترسناکی! تو گفتی که ما با هم می مونیم
0000،،...به هرحال! هردوی شما آروم باشید
!!دروغگو
!گویچه خوبه، این نتیجه کارت بود
,به نظر میاد تو
آداب معاشرت رو در مقابل یک نجیب زاده نمیدونی
متاسفانه، من از دنیایی اومدم که اونجا این آداب معاشرت وجود نداره
خیل خب
قسمت دوم گویچه بالاخره شلاق الاغ رو بدست میاره؟
دوئل؟
!درسته
!من با تو می جنگم ،برای نشون دادن جایگاهت به عنوان یه آدم معمولی و همینطور یه ملازم
!برای اینکه منو رسوا کردی و همینطور دو تا خانوم رو به گریه انداختی
,نه فقط گریه
اضافه می کنم، اونا خیلی قشنگ عصبانی شدن
بهتره این خورد شدن رو امتحان کنی
,,من تو حیاط، روبروی اتاق دعا منتظرت هستم
,,!چی کار می کنی؟
,,چی؟
!مهم نیست چی شده! به جهنم، تو فکر می کنی دوئل احمقانس؟
کجا می بری منو؟
باید از گویچه معذرت بخوای، اگه ما عجله کنیم ممکنه اون تو رو ببخشه
نمی خوام
,,چرا من باید معذرت خواهی کنم؟
,,!تو واقعا نمی فهمی
,,!یه آدم معمولی نمی تونه از یه نجیب زاده ببره
,,!شانس بیاری اگه فقط آسیب ببینی
,,هی، زمین روبروی اتاق دعا کجاس؟
,,!اونجاست
,,!مالیکورنه
,,!ممنون
,,!صبر کن
,,!واو، این دیدنیه
,,!چرا این ملازم انقدر خود خواهه
,,...اینجا نوشته نشده که یه شخص عادی هم میشه ملازم بشه
...از این مسئله خیلی زیاد نیست
،نشونه ای هست که یه ملازم ظاهر شده
،یه چیزی بود که من نفهمیدم، اما بعد از کمی تحقیقات
اون مشابه این بود
...خانوم لانگوویل، من متاسفم، اما
واقعا، اون میدونه چطوری ما رو سرگرم کنه
تحسینت می کنم به خاطر فرار نکردن و اومدنت به اینجا
کی فرار کنه؟
!صبر کن
گویچه، تمومش کن این مسخره بازی هارو.
!دوئل کردن ممنوعه
دوئل کردن بین نجیب زاده ها ممنوعه
اون یه آدم معمولیه، مسئله ای نیست
!چون قبلا مثل این نبوده
..لوئیز، میتونه اینطوری باشه
که این آدم معمولی داره به قلب دخترنه تو نفوذ می کنه؟
!کی
تمومش کن! چطور از من انتظار داری که اینجا بنشینم و تماشا کنم که ملازمم به دست خودش الاغ بشه؟
...الاغ
!هر چقدرم تو بگی، این حقیقت که دوئل قبلا شروع شده عوض نمیشه
اسم من گویچه برنزه هست. بنابراین گولم برنزه، والکیریه، حریف تو هستم
!چه ناچیز
مشخص نیست که همه جادوگرا نجیب هستن و از جادو برای جنگ استفاده می کنن؟
فهمیدی حالا؟ یه آدم معمولی نمی تونه یک جادوگرو شکست بده!
!از سر راهم برو کنار
اوه، مثل اینکه من خیلی عقب نگه داشتم
!همش ناگهانی بود، من گارد نگرفته بودم
چرا ایستادی، برو عقب، احمق
چون اون منو عصبانی کرده
برام اهمیت نداره که اون جادوگر، نجیب یا هر چیز دیگه ای باشه، شما همتون مغرور هستین
!تو اصلا شعور نداری
این یه ترحمه اگه من اسباب بازی لوئیز رو خراب کنم...اگه تو همینجا معذرت خواهی کنی من می بخشمت
!احمق، این یه ذره هم به من آسیب نزد
عروسکت رقت انگیزه
که اینطور؟
این نشانه مرموزه ملازمیه که فقط تو افسانه ها اومده
کی فکرشو می کرد که دختر سوم خانواده والی ار اینو احضار کنه؟
این مطمئنا نتیجه یکی از گوشه های گم شده پنتا هست
...غیرممکنه
اگرچه این حقیقته ولی اجازه نده این قضیه به جایی درز کنه
ب...بله آقا
پس چرا ایستادی؟
اون هنوزم ایستادگی می کنه
من دیگه میرم
واقعا، اون برات جالب نیست؟
!لطفا صبر کن
خودت دورش کن لوئیز
بسه دیگه، تمومش کن
من تا حالا یه آدم معمولی مثل تو ندیدم
گوش کن...حرکت کن
البته که صدما دیدی! این مشخصه! چه فکری می کنی؟
گریه می کنی؟
!البته که نه
!بهت که گفته بودم صدمه دیدم
,,تو هنوزم نقشه داری که ادامه بدی؟
!اگه می خوای ادامه بدی این شمشیرو بردار
اگه نمی خوای پس به من بگو که متاسفم"
!تمومش کن مسخره کردن اونو
فکر می کنی کی هستی؟
!نه
اگه تو اینو بگیری، گویچه طولی نمی کشه که عقب می کشه، گوش کن این یه دستو از طرف اربابته
,,من نمی تونم به دنیای خودم برگردم. انتخاب دیگه ای ندارم اما باید اینجا زندگی کنم، درسته؟
کجا می خوای بری با این؟
,,برام مهم اگر روی زمین بخوابم، مهم نیست اگه غذام شیر باشه، نمی تونم این کارو بکنم. من تمومش می کنم
!اما من سرم رو در مقابل اون پایین نمیارم
!احمق
...چی...دردم
معنی این چیه؟
نمیدونم
اونچه که من میدونم اینه که هنوز میتونم به راحتی بجنگم
من باختم
...یه نجیب زاده که ولو شده در برابر یه آدم معمولی
,,چرا؟
تو خوبی؟
...چیزی نیست
!صبر رکن
اون خوابیده؟
!هی، توسنگینی! از روی من بلند شو! دارم بهت میگم بلند شو
...اوخ
بیدار شدی؟
خدارو شکر، تو سه روز و سه شب خوابیده بودی.
چرا تو اینجایی؟
این دستور دوشیزه والی ار بود که غذاتو بیارم
...باید خسته شده باشه
وقتی ازت مراقبت می کرد یه ذره هم نخوابید
لوئیز؟
...اگه اون همینطوری بمونه خیلی قشنگ میشه
چی؟
!نه، هیچی...فراموشش کن